참여번역 : 어학사전

Seated Buddha dated 338

23문장 0% 일본어 번역 0명 참여 출처 : 칸아카데미

0 영상보기

내 번역문 보기

영어 to

일본어

2단 보기 1단 보기

Seated Buddha dated 338

This Buddha has unique status among Buddhas in China.

Michael Knight, Senior Curator of Chinese Art.

It has inscription on the back, that is equivalent to 338.

And that is the earliest date inscribe on any Buddha sculpture from China.

Not just on any museum but anywhere in the world.

And the fact that there is an earliest dated Buddha and such a large one for the period.

It is a masterpiece.

No questions.

While the sculpture itself is almost completely intact.

There are some elements missing.

If you can come peek around to the back, you will see sticking out at the back of the head.

There is a square protrusion where the round hole in the middle.

It suggests that something once was attached to the back of the Buddha.

Most likely an umbrella.

So as you look at this piece, you would have imagine what would have been a shaft going up with an umbrella on top of that shaft and then hanging from the outside edge of the umbrella.

It would have been a series of bangles.

Also on the front, you look at it closely.

There are three holes.

And those three holes most likely would have supported a pair of guardian lines on either side.

And then on the center, it lotus.

If the Buddha was completely covered in gold, except for the head which was probably painted dark blue or black.

It was Buddhist missionary monks from central Asia, who brought images of the Buddha to China.

번역 0% 대기중

Seated Buddha dated 338발음듣기

다른 번역문 등록

This Buddha has unique status among Buddhas in China.발음듣기

다른 번역문 등록

Michael Knight, Senior Curator of Chinese Art.발음듣기

다른 번역문 등록

It has inscription on the back, that is equivalent to 338.발음듣기

다른 번역문 등록

And that is the earliest date inscribe on any Buddha sculpture from China.발음듣기

다른 번역문 등록

Not just on any museum but anywhere in the world.발음듣기

다른 번역문 등록

And the fact that there is an earliest dated Buddha and such a large one for the period.발음듣기

다른 번역문 등록

It is a masterpiece.발음듣기

다른 번역문 등록

No questions.발음듣기

다른 번역문 등록

While the sculpture itself is almost completely intact.발음듣기

다른 번역문 등록

There are some elements missing.발음듣기

다른 번역문 등록

If you can come peek around to the back, you will see sticking out at the back of the head.발음듣기

다른 번역문 등록

There is a square protrusion where the round hole in the middle.발음듣기

다른 번역문 등록

It suggests that something once was attached to the back of the Buddha.발음듣기

다른 번역문 등록

Most likely an umbrella.발음듣기

다른 번역문 등록

So as you look at this piece, you would have imagine what would have been a shaft going up with an umbrella on top of that shaft and then hanging from the outside edge of the umbrella.발음듣기