Cassatt, In the Loge

48문장 100% 한국어 번역 3명 참여 출처 : 칸아카데미
0 영상보기
영어 to
한국어
2단 보기 1단 보기
번역 0%

Cassatt, In the Loge발음듣기

다른 번역문 등록

(piano music) Voiceover: Paris in the second half of the 19th century had become a modern city.발음듣기

다른 번역문 등록

It was a place with spectacle.발음듣기

다른 번역문 등록

It was place where the newly wealthy would show themselves off and would also be interested in seeing what other people were wearing.발음듣기

다른 번역문 등록

And there's no place that that's more clear than in the opera house.발음듣기

다른 번역문 등록

Voiceover: And the opera house was really the center piece of this new modern Paris that was begun during the Second Empire in the 1850's and 60's.발음듣기

다른 번역문 등록

And it was and is still an amazingly lavish place.발음듣기

다른 번역문 등록

It's got gold and mosaics and paintings and mirrors and broad, beautiful staircases and balconies. It's a fabulous space.발음듣기

다른 번역문 등록

Voiceover: And artists including Degas and Mary Cassat would often paint there.발음듣기

다른 번역문 등록

But the opera house is a complicated place.발음듣기

다른 번역문 등록

Of course there was the stage, but so much of that building was given over to the public display of the audience before the performance, after the performance, and during the intermission.발음듣기

다른 번역문 등록

Voiceover: So the social spaces where people could see and be seen were a critical part of the opera house.발음듣기

다른 번역문 등록

Voiceover: And that's the subject of an important painting by Mary Cassatt called, "In the Loge."발음듣기

다른 번역문 등록

Voiceover: And although there are several paintings by Mary Cassatt of this subject and paintings by other artists like Renoir of figures in the Loge in the boxes in the opera house, none of those paintings reveal a subject so engaged in looking.발음듣기

다른 번역문 등록

Voiceover: Let's just set the scene for a moment.발음듣기

다른 번역문 등록

Most likely this is intermission.발음듣기

다른 번역문 등록

The great chandelier has come down from the ceiling and has illuminated the audience and now she is taking the opportunity, not to look at the stage, but to look across at somebody else.발음듣기

다른 번역문 등록

Voiceover: And she is being looked at by someone else that we see.발음듣기

다른 번역문 등록

So in a way she's sandwiched between two gazes.발음듣기

다른 번역문 등록

Our gaze and the male figure that we see behind her.발음듣기

다른 번역문 등록

Voiceover: Well that's so interesting because the male figure who's got his own opera glasses and is peering at her reminds us that we are just as much a voyeur looking at her as he is.발음듣기

다른 번역문 등록

The painting itself is just beautifully handled.발음듣기

다른 번역문 등록

It's so loose and it's so brave in so many ways. 발음듣기

다른 번역문 등록

Let's put this in context. Mary Cassatt is one of the impressionists.발음듣기

다른 번역문 등록

She was invited by Degas into one of the impressionist exhibitions.발음듣기

다른 번역문 등록

He admired her work and she is extraordinarily advanced,발음듣기

다른 번역문 등록

but she's found here, in the opera, one of the few places where she can really partake as a woman in the activity of looking and being seen, which was so central to the work of the impressionists.발음듣기

다른 번역문 등록

Voiceover: And so central to modern life in Paris.발음듣기

다른 번역문 등록

When we think about the advanced painting of this moment, of Monet and Manet and Degas and Renoir, 발음듣기

다른 번역문 등록

we know that they're painting dance halls and cafes and bars and the social spaces of the city and the streets of the city.발음듣기

다른 번역문 등록

The grand boulevards of the new Paris because a woman, Mary Cassatt, couldn't be free in those spaces in the same way as her male colleagues.발음듣기

다른 번역문 등록

But as you said, the opera was a place that she could and did attend.발음듣기

다른 번역문 등록

And it made sense, as a woman artist wanting to paint the modern world, for her to paint the space that was really socially accessible to her.발음듣기

다른 번역문 등록

Voiceover: And then she's placing, as the protagonist, a woman who has real agency.발음듣기

다른 번역문 등록

This woman is in the process of looking as the male gazer is, as well, and there's this reveling between the male gaze and the female gaze.발음듣기

다른 번역문 등록

They both have the opera glasses.발음듣기

다른 번역문 등록

And just look at the woman in the foreground.발음듣기

다른 번역문 등록

She's leaning forward, her head is forward.발음듣기

다른 번역문 등록

There's a real enthusiasm within her body to take in the scene.발음듣기

다른 번역문 등록

Voiceover: And she leans her elbow on the edge of the box just the like male figure does behind her, who's looking at her.발음듣기

다른 번역문 등록

Her fan is held in an upright way in her lap in a way that almost seems kind of phallic.발음듣기

다른 번역문 등록

There's something very strong and present about her.발음듣기

다른 번역문 등록

Voiceover: It reminds me of some of the drawings and paintings that Degas did of opera glasses.발음듣기

다른 번역문 등록

And so there is this interesting tension about the power of a woman and her gaze.발음듣기

다른 번역문 등록

Voiceover: And also a sort of a aspect of technology here in the way that visual technology was enhancing the world that we could see and ways that we could see it.발음듣기

다른 번역문 등록

Voiceover: So this is a painting that's very much about this culture of looking.발음듣기

다른 번역문 등록

And, of course, we are active participants in it.발음듣기

다른 번역문 등록

Voiceover: And Mary Cassatt is choosing a modern subject, but also this modern way of handling it, this sense of capturing the fleeting moment that was so important to these artists and finding a new visual language to do that. (piano music)발음듣기

다른 번역문 등록

칸아카데미 더보기더 보기

전체보기
Top