El Anatsui, Untitled발음듣기
대기중
El Anatsui, Untitled
30문장
100% 한국어
번역 4명 참여
출처 : 칸아카데미
El Anatsui, Untitled
(piano music) [voiceover] We are in the museum of African Art part of the Smithsonian on the Mall in Washington, D.C. and we're looking at a spectacular wall hanging by a very well known contemporary African artist from Ghana.
[voiceover] This work is by El Anatsui who, while born in Ghana and raised there, spent most of his time as an artist in Nsukka, Nigeria.
We're looking at a recent work which is at first glance, a textile.
[voiceover] And textile is important in Ghana and has a long history.
We're probably most familiar with Kente cloth.
[voiceover] The predominant color in Kente is gold, which was associated with royalty, and the Ashanti control of the gold trade.
And so El Anatsui is using gold in this work to give it that sense of royal reverence and authority.
[voiceover] What we're looking at are small pieces of metal that are reclaimed most often from liquor bottles that have been pounded and then wired together, which returns us to traditional West African culture, the importance of alcohol and of the libation.
[voiceover] In many traditional societies in West Africa there is a strong belief in the importance of venerating and honoring ancestors, especially when one eats.
And so before taking that first bite or that first drink, you pour libations, you pour a bit of palm wine, or some other kind of alcohol, to the ancestors just by dribbling a bit onto the ground.
And so we have a reference here to that tradition.
[voiceover] This was refuse and what the artist has done is to collect these items and transform them now into something that has powerful meaning and is stunningly beautiful.
[voiceover] This sculpture, this textile was made up of pieces that is smaller square sheets of this material that would have been created by El Anatsui, and today more so by men he employs in his workshop who create these squares and then lay them out.
El Anatsui will often climb up on a ladder or look from above to figure out how to arrange them and put them together.
And he may travel with this piece and put it up or it might just be shipped and it's really up to the curator how it's going to be hung.
So in each new location it takes on a different form.
Notice it's not flat.
It really is intended to be sculptural and come out into our space.
[voiceover] I'm really interested in the idea that this was something that was done not only by the artist, but also by his workshop in the west we often think of that as detracting from the value of the object because the artist is not solely responsible for the work.
But in African culture, traditional cloth was often a more communal activity.
[voiceover] Absolutely, and so El Anatsui, while we want that name to be recognized with this piece of modern art, really acknowledges that there are other people that come together to make this possible.
One thing that he also mentioned is that these objects have had a life before, and in fact they've been touched and handled and manipulated by someone, and that harkens back to the belief system, you can find this among the Ashanti for example, this idea of Sunsum, or an aura or an energy that gets transferred into objects that people handle most often.
So it has an energy, an electricity, a sort of vitality of this history.
[voiceover] Those words, energy, vitality, are so appropriate just visually to the surface.
Look at the way the light plays over, you called it sculptural, it is not a flat surface.
It intentionally bulges.
There are valleys and hills and our eye rides over this really sensuous surface.
[voiceover] We have to remember that this is Recyclia, this is a piece that is completely recycled from materials that would've otherwise ended up in large trash heaps just outside of almost any major city in Africa.
El Anatsui is using his traditional visual vocabulary, his heritage, to make sense of this very complicated idea of consumerism and capitalism, that is such a part of people's lives in Africa today. (piano music)
번역
0%
(piano music) [voiceover] We are in the museum of African Art part of the Smithsonian on the Mall in Washington, D.C. and we're looking at a spectacular wall hanging by a very well known contemporary African artist from Ghana.발음듣기
대기중
[voiceover] This work is by El Anatsui who, while born in Ghana and raised there, spent most of his time as an artist in Nsukka, Nigeria.발음듣기
대기중
[voiceover] The predominant color in Kente is gold, which was associated with royalty, and the Ashanti control of the gold trade.발음듣기
대기중
And so El Anatsui is using gold in this work to give it that sense of royal reverence and authority.발음듣기
대기중
[voiceover] What we're looking at are small pieces of metal that are reclaimed most often from liquor bottles that have been pounded and then wired together, which returns us to traditional West African culture, the importance of alcohol and of the libation.발음듣기
대기중
[voiceover] In many traditional societies in West Africa there is a strong belief in the importance of venerating and honoring ancestors, especially when one eats.발음듣기
대기중
And so before taking that first bite or that first drink, you pour libations, you pour a bit of palm wine, or some other kind of alcohol, to the ancestors just by dribbling a bit onto the ground.발음듣기
대기중
[voiceover] This was refuse and what the artist has done is to collect these items and transform them now into something that has powerful meaning and is stunningly beautiful.발음듣기
대기중
[voiceover] This sculpture, this textile was made up of pieces that is smaller square sheets of this material that would have been created by El Anatsui, and today more so by men he employs in his workshop who create these squares and then lay them out.발음듣기
대기중
El Anatsui will often climb up on a ladder or look from above to figure out how to arrange them and put them together.발음듣기
대기중
And he may travel with this piece and put it up or it might just be shipped and it's really up to the curator how it's going to be hung.발음듣기
대기중
[voiceover] I'm really interested in the idea that this was something that was done not only by the artist, but also by his workshop in the west we often think of that as detracting from the value of the object because the artist is not solely responsible for the work.발음듣기
대기중
[voiceover] Absolutely, and so El Anatsui, while we want that name to be recognized with this piece of modern art, really acknowledges that there are other people that come together to make this possible.발음듣기
대기중
One thing that he also mentioned is that these objects have had a life before, and in fact they've been touched and handled and manipulated by someone, and that harkens back to the belief system, you can find this among the Ashanti for example, this idea of Sunsum, or an aura or an energy that gets transferred into objects that people handle most often.발음듣기
대기중
[voiceover] We have to remember that this is Recyclia, this is a piece that is completely recycled from materials that would've otherwise ended up in large trash heaps just outside of almost any major city in Africa.발음듣기
대기중
칸아카데미 더보기더 보기
-
Bronzino, An Allegory with Venus and Cupid
80문장 100%번역 좋아요1
번역하기 -
106문장 100%번역 좋아요3
번역하기 -
48문장 100%번역 좋아요0
번역하기 -
Maya Lin, Vietnam Veterans Memorial
57문장 100%번역 좋아요0
번역하기
