참여번역

So, we talked about culture a lot today, and the thing that I just want to stress more than almost everything we've said about blended learning is that these schools nail culture. 듣기

오늘 우리는 문화에 대해 많은 이야기를 했습니다. 그리고 우리가 블랜디드 러닝에 대해 나눴던 모든 것 보다 더 신경쓰이는 것은 바로 학교들이 문화에 주의를 기울이고 있다는 것입니다. 대기중

They are vibrant, joyful places that can also snap to attention when they need to and get down to work. 듣기

학교는 필요할 때 업무로 돌아가는 주의를 단번에 끌어 모을 수 있는 생기 넘치고 즐거운 장소입니다. 대기중

And the third one is those magical light bulb moments. 듣기

셋째는 기발한 발상의 전구가 켜지는 순간들입니다. 대기중

The second one is relationships, relationships, relationships. 듣기

둘째는 관계, 관계, 관계입니다. 대기중

The first is the focus on culture. 듣기

첫째, 문화에 대한 초점입니다. 대기중

As we talk about these big shifts away from things that we're used to do in traditional classrooms in these blended learning environments, three things we think stay the same. 듣기

전통적인 교실 환경에서 익숙한 것들이지만 블랜디드 러닝 환경에서는 피할 수 없는 몇가지 큰 변화들이 있는데, 우리는 그중 세 가지가 변함이 없다고 생각합니다. 대기중

[David] Uh-huh. 듣기

[데이빗] 네! 대기중

[David] What?!?! 듣기

[데이빗] 네?! 대기중

If, for example, we had, and I'm gonna draw a queen that's not gonna be as nice, Queen Pun Hilda. 듣기

예를 들어, 우리에게 여왕이 있다면.. 제가 여기 여왕을 한 분, 퀸 푼 힐다를 그릴게요. 썩 그리 좋아보이지는 않지만요. 대기중

Is that sad? 듣기

아쉽지요? 대기중

Instead, our teachers are better able to focus on designing great lessons for kids, and focusing on the project-based environment that we know is going to allow their skills to remain at the fore-front of their learning experience." 듣기

대신에, 교사들은 아이들을 위한 훌륭한 수업을 구상하는데 집중할 수 있습니다. 우리가 익숙한 환경에 기초하여 교안짜기를 하자면, 학생들의 학습 경험을 가장 염두에 두고 교사들의 역량을 활용할 수 있게 합니다. 대기중

One story I always tell parents is that there's no reason that a teacher should ever write, administer, or grade a vocabulary test because we have computers that can do that, better and faster, and turn that data back into students immediately. 듣기

제가 학부모들에게 늘 하는 이야기 하나가 있는데요, "교사가 (교안을) 작성하고, 행정을 돌보고, 어휘 시험의 등급을 매길 이유가 없습니다. 왜냐면, 그것들을 더 잘, 더 빠르게 대신해줄 컴퓨터가 있으니까요. 게다가 컴퓨터는 얻은 데이터를 학생들에게 즉시 돌려보내줍니다. 대기중

It's really all about taking something you're used to do manually, and seeing if there is a way to try to make it automatic, quicker, and save time for teachers. 듣기

이것은 여러분이 손으로 직접 했던 것을 대신 해주고, 더 빠르게 자동화 할 수 있는 것이 더 없는지 찾게 합니다. 그렇게 여러분은 시간을 아낄 수 있습니다. 대기중

When a student comes in, automate the process of the do now launching of the class, or automate the collection of data, that exit ticket at the end of class. 듣기

학생이 교실에 들어오면, 맡겨진 과제를 이행하는 일련의 과정을 자동화 하고 데이타 수집을 자동화 하면, 수업이 끝날 때 "퇴장 티켓" 나옵니다. 대기중

We see schools doing lots of these little, tiny tricks to save some teacher time. 듣기

교사의 시간을 약간이라도 비축하고자 이 작고 소소한 비결을 학교들이 많이 하고 있는 것을 우리는 볼 수 있습니다. 대기중

And then it's fresh in their minds, and I can correct immediately what it was that they missed." 듣기

그러면 학생들은 그 문제를 기억에 다시 떠올리게 되고, 그들이 놓쳤던 것이 무엇이었든 저는 즉시 교정할 수 있죠. 대기중

I know right away who didn't get it. 듣기

정말 곧장 이해하지 못한 학생이 누구인지를 알 수 있다니까요. 대기중

Also, the technology that we have, which is part of the blended learning, is giving me that -- I don't have to go home and grade tests and see who didn't get it. 듣기

또한 블랜디드 러닝의 일부를 구성하는 우리의 현대 기술은 저에게 이런 편의성을 제공하고 있습니다. 그러니까 평가의 등급을 매기고 누가 목표점에 도달하지 못했는지를 확인하러 집까지 가지 않아도 된거죠. 대기중

If we're being honest about it, some of the technology can actually start to take that burden off of us and just automate some of that grading. 듣기

솔직히 말해서, 현대 기술은 실제로 우리가 지고 있는 짐을 가볍게 해주기 시작했습니다. 소소한 과제 등급 매기기 같은 것들을 자동화 해주죠. 대기중

Now, another thing that teachers can start to move away from is feeling like you have to grade every single little task. 듣기

자, 교사들이 내려놓아야할 다른 것 하나는 여러분이 단순하고 작은 과제마다 매번 등급을 매겨야 한다고 생각하는 것입니다. 대기중