참여번역

After the scribes and illuminators had finished writing and decorating the parchment pages, the manuscript was bound. 듣기

필경사와 삽화가가 글과 양피지 장식을 다 끝내면, 필사본을 제본하게 됩니다. 대기중

The illuminator applied the paler shades first, then the darker tones. 듣기

삽화가는 먼저 옅은 색조를 칠한 다음 어두운 색조를 칠했습니다. 대기중

Each color was made from a vegetable dye or a mineral substance, ground up and dissolved in liquid. 듣기

각각의 색채는 식물성 염료나 광물질을 가루로 만든 다음 액체에 녹여서 만들었습니다. 대기중

After applying the gold leaf, the illuminator painted his design. 듣기

금박이 마르고 나면 삽화가는 디자인에 색칠을 하게 됩니다. 대기중

Once the gum base dried, the moisture in the illuminator's breath was enough to make the small piece of gold leaf stick to the page. 듣기

기본 밑칠이 마르게 되면, 삽화가의 날숨에서 나오는 습기만으로도 작은 금박 조각이 양피지에 들러붙게 됩니다. 대기중

The illuminator first sketched his design, then added details, such as the features of a figure or the interlacing of a decorated initial. 듣기

삽화가는 우선 디자인을 대충 그린 뒤, 사물의 특징라든지 대문자 장식의 꼬임과 같은 세부 묘사를 추가했습니다. 대기중

Before the scribe began writing, he ruled the parchment using a straightedge. 듣기

필경사는 글을 쓰기 전에 곧은자를 사용해서 양피지에 줄을 그었습니다. 대기중

Thin sheets of precious metals, like gold leaf, were always applied first. 듣기

항상 금박처럼 얇은 귀금속판을 먼저 붙였습니다. 대기중

Scribes made ink from a variety of materials. 듣기

필경사는 다양한 물질을 사용해서 잉크를 만들었습니다. 대기중

Medieval scribes and their patrons prized a regular and elegant script. 듣기

중세의 필경사와 그들의 후원자는 규칙적이고 우아한 글씨체를 중하게 여겼습니다. 대기중

An illuminator decorated the pages of a manuscript using paint and precious metals. 듣기

삽화가는 물감과 귀금속을 써서 필사본의 페이지들을 장식했습니다. 대기중

Once the illuminator applied black outlines and delicate white highlights to the figures and vines, the illumination was finished. 듣기

삽화가가 검은 색으로 윤곽을 그리고, 섬세한 흰선으로 인물과 덩굴 무늬를 강조하고 나면 삽화 작업이 끝났습니다. 대기중

Then the illuminator brushed away the excess and polished the gold leaf. 듣기

그런 다음, 삽화가는 가외 부분을 붓으로 털어내고 금박에 윤을 냅니다. 대기중

He began only after a scribe had finished copying the text. 듣기

필경사가 원본의 복사를 마친 뒤에야 삽화가가 작업을 시작했습니다. 대기중

If the scribe made an error, he would scratch it out with a penknife. 듣기

만일 필경사가 실수를 하면 주머니칼로 틀린 부분을 긁어냈습니다. 대기중

The resulting ink was called lampblack. 듣기

그렇게 만든 잉크는 램프블랙이라고 불렀습니다. 대기중

Black ink was also made by dissolving a common carbon substance. 듣기

흔히 볼 수 있는 그을음을 물에 녹여서 검은 잉크를 만들기도 했습니다. 대기중

The scribe carved the quill to a rough point, cut a slit to draw ink down, then trimmed the point to the proper width. 듣기

필경사는 깃털의 끝부분을 잘라 대충 뾰족하게 만들고, 잉크를 빨아들일 수 있게 홈을 낸 다음, 끝부분을 적당한 넓이로 다듬었습니다. 대기중

The vibrant illuminations in a medieval manuscript often overshadow the words on the page. 듣기

중세 필사본의 페이지에 있는 화사한 삽화는 종종 글자가 눈에 띄지 않게 만들었습니다. 대기중

The parchment sheets were folded and nested to make gatherings, usually of sixteen or twenty pages. 듣기

양피지 한 판을 접어서 포개어 제본을 하게 되는데, 대개 16 내지 20 페이지를 만들었습니다. 대기중