참여번역

03. 감자죽의 농도가 걸쭉해지면 소금으로 간한다.

03.ジャガイモお粥の濃度がドロドロになったら塩で味をつける。 대기중

02. 냄비에 01을 넣고 주걱으로 저어가며 끓인다.

02.鍋に01を入れて、しゃもじでかき混ぜながら煮る。 대기중

01. 감자는 껍질을 벗긴 후 2~4등분 한다. 냄비에 감자와 잠길 만큼 물을 넣고 뚜껑을 덮은 채로 푹 삶는다. 푸드 프로세서에 삶은 감자와 물을 넣고 곱게 간다.

01.ジャガイモは皮をむいて2~4当分する。鍋にジャガイモが浸かるほど水を入れ、蓋をしたまま蒸す。フードプロセッサーに蒸したジャガイモと水を入れて細かく刻む。 대기중

감자죽 만드는 법

ジャガイモお粥の作り方 대기중

04. 불을 끄고 참기름을 넣고 골고루 섞은 후 검은 깨를 뿌린다.

04.火を消して、ごま油を入れた後、よく混ぜて黒ごまをかける。 대기중

03. 국물이 2~3큰술정도 남으면 양파, 대파, 당근, 어묵을 넣고 볶는다

03.ソースが大さじ2~3杯ぐらい残ったら、玉ねぎ、ネギ、ニンジン、おでんを入れて炒める。 대기중

02. 볼에 간장 양념 재료를 골고루 섞는다. 01에 넣고 떡에 간이 베도록 끓인다.

ボウルに醬油のソースを入れてしっかり混ぜる。これを01に入れ、餅に味が染みるように煮る。 대기중

01. 달군 팬에 식용유를 두르고 떡을 넣어 볶는다.(떡이 딱딱할 경우 뜨거운 물에 데치거나 물에 담가 두었다가 사용한다.) 양파, 대파는 채 썰고 당근은 납작하게 썬다. 어묵은 떡볶이떡과 비슷한 크기로 썬다.

01. 熱したパンにサラダ油をひいて餅を入れ、炒める（餅が硬い場合、お湯に茹でるか水に寝かした後に使う）。玉ねぎとネギは千切りにし、ニンジンは薄く切る。おでんは餅と同じ大きさに切る。 대기중

간장떡볶이 만드는 법

醬油トッポキの作り方 대기중