참여번역

04. 불을 끄고 참기름을 넣고 골고루 섞은 후 검은 깨를 뿌린다.

04. Turn off the heat, add sesame oil, mix evenly, and sprinkle black sesame seeds. 대기중

03. 국물이 2~3큰술정도 남으면 양파, 대파, 당근, 어묵을 넣고 볶는다

03. When there are 2~3 spoons of soup left, add onion, carrot, and fishcake and stir-fry them. 대기중

02. 볼에 간장 양념 재료를 골고루 섞는다. 01에 넣고 떡에 간이 베도록 끓인다.

02. Mix soy sauce seasoning ingredients in a bowl. Put it in 01 and boil it until the rice cake is seasoned. 대기중

01. 달군 팬에 식용유를 두르고 떡을 넣어 볶는다.(떡이 딱딱할 경우 뜨거운 물에 데치거나 물에 담가 두었다가 사용한다.) 양파, 대파는 채 썰고 당근은 납작하게 썬다. 어묵은 떡볶이떡과 비슷한 크기로 썬다.

01. Grease a heated pan with cooking oil and stir-fry rice cakes. (If rice cakes are hard, blanch them in hot water or soak them in water.) Chop onion and green onion and slice carrot thinly. Cut fish cakes in similar size of a rice cake. 대기중

주재료 : 떡볶이떡 200g, 어묵 1장(30g)부재료 : 당근 1/10개(10g), 양파 1/6(30g), 대파 5cm(10g), 식용유 1큰술(15ml), 간장 양념 재료(간장 1큰술(15ml), 설탕 1큰술(10g), 마늘(다진 마늘) 1/2큰술(5g), 물 1/4컵(50ml), 후춧가루(후춧가루 약간)) 검은깨 (검은깨 약간), 참기름 1작은술(5ml)

Main ingredients: 200 g of Tteokbokki rice cake, 1 piece of fish cake (30 g) additional ingredients: 1/10 carrot(10 g), 1/6 onion(30 g), 5 cm green onion(10 g), 1 tablespoon cooking oil(15 ml), soy sauce seasoning ingredients(1 tablespoon soy sauce(15 ml), 1 tablespoon sugar(10 g), 1/2 tablespoon garlic(5 g), 1/4 cup water(50 ml), pepper(a little bit))) Black sesame (a little bit of black sesame), 1 teaspoon of sesame oil (5 ml) 대기중

06. 그릇에 밥을 담고, 05를 올린다.

06. Put rice in a bowl, and put 05 in the bowl. 대기중

04. 양념을 넣어 볶는다.

04. Add seasoning. 대기중

03. 양파와 피망을 넣어 볶는다. (야채는 너무 익히지 않도록 하여야 아삭거리는 맛을 즐길 수 있다.)

03. Add onions and pepper.(Hey, you can enjoy the crispy taste so that it can't be too cooked.) 대기중

01. 배추김치는 송송 썰고, 피망, 양파는 채 썬다. 볼에 양념 재료를 넣고 골고루 섞는다. (김치의 간에 따라 간장 양을 조절한다.)

01. Chop cabbage kimchi, shred green pepper, and onion. Mix the seasoning ingredients in the bowl. (Adjust the amount of soy sauce according to the seasoning of kimchi.) 대기중

05. 가지는 체에 밭쳐 한김 식힌 후 1cm 폭으로 찢는다.

05. Cool the eggplant for a while on a sieve and tear it into 1 cm width. 대기중

01. 가지는 꼭지 부분을 썰어낸 후 길게 반으로 썬 후 3등분 한다.

01. Cut off the top of the eggplant, cut it in half lengthwise, and cut it into three equal parts. 대기중