참여번역

It's a little bit hard to get a sense of just how large those figures are but I'm estimating that they stand about 10 feet tall. 듣기

저 조각이 어느 정도의 크기인지 가늠하기 어렵지만, 약 10피트(약 3미터) 정도의 높이일 것으로 추정됩니다. 대기중

[Steven] Let's start with the sculptures at the top. 듣기

[스티븐] 꼭대기에 새겨진 조각부터 살펴보죠. 대기중

So here, Constantine seems to be associating himself with three of those five good emperors by bringing in sculptures from their monuments here into his own. 듣기

그래서, 콘스탄티누스는 이 3명의 황제의 조각을 자신의 것에 새김으로써 자신을 이 3명의 자애로운 왕에 빗대려한 것 같습니다. 대기중

[Beth] The emperors Marcus Aurelius Hadrian and Trajan, those are three of the five what are known as good emperors who were seen to be especially benevolent emperors in Roman history. 듣기

[베스] 마르쿠스 아우렐리우스, 아드리안 과 트라야누스, 이 세명의 황제는 로마 역사에서 자애로운 황제로 불리는 5명의 황제에 포함되기도 합니다. 대기중

[Steven] So many of these sculptures weren't even made by Constantine he was reusing them from earlier monuments that had been built by earlier emperors. 듣기

[스티븐] 즉 새겨진 조각들 대부분이 사실 콘스탄티누스 시절에 새겨진 것이 아니고 이전 황제들의 기념비에 새겨졌던 조각들을 재사용한 것이죠. 대기중

[Beth] And to make it even more complicated the sculpture dates from different time periods in Roman history. 듣기

[베스] 그리고 더 복잡하게 만들자면, 이 조각들은 각각 새겨진 시기가 다 다릅니다. 대기중

[Steven] The surface is covered with sculpture. 듣기

[스티븐] 표면은 다양한 조각들로 뒤덮혀있습니다. 대기중

[Beth] So let's start by looking at the arch. 듣기

[베스] 그럼 먼저 개선문을 살펴볼까요. 대기중

[Steven] Arches were built to celebrate especially important military victories. 듣기

[스티븐] 개선문은 주로 전쟁에서의 승리를 기념하기 위해 세워졌습니다. 대기중

This particular arch is the first arch that celebrates a victory not over a foreign power but over a Roman rival. 듣기

이 개선문은 외세가 아닌 로마 내전에서의 승리를 기념하기 위해 세워진 첫 번째 개선문이죠. 대기중

And not too far away from that is the Arch of Septimius Severus and there was also an arch to Marcus Aurelius that doesn't survive. 듣기

그리고 거기서 별로 멀지 않은 곳에 셉티미우스세베루스 개선문이 있고, 마르크스 아우렐리우스 개선문도 있었지만 지금은 남아있지 않습니다. 대기중

[Beth] This is such an interesting and problematic monument, it's one that scholars are still debating today, and not too far away is the Arch of Titus. 듣기

[베스] 아주 흥미롭고, 논란이 많은 건축물이죠. 현재에도 학자들이 논쟁하고 있는 주제이며 티투스 개선문에서 그리 멀지 않은 곳에 있기도 합니다. 대기중

[Steven] We're in Rome, standing in front of the Arch of Constantine. 듣기

[스티븐] 저희는 지금 로마에 있는 콘스탄티누스 개선문 앞에 서 있습니다. 대기중

Arch of Constantine 듣기

콘스탄티누스 개선문 대기중

The mail delivery business? The airport security business? 듣기

우체국? 공항 보안 사업? 대기중

We sketched about 20 apps in a matter of 20 days, probably. 듣기

아마 20일 동안 약 20개의 앱을 디자인한 것 같다. 대기중

So, these people get a much worse illness than a normal, healthy person would and as a result we really need to avoid any chance of infection whatsoever. 듣기

그래서 이 집단은 보통의 건강한 사람들보다 더심각한 병에 걸리기 때문에, 감염이 될 수 있는 모든 요소를 차단해야합니다. 대기중

The second group of people are patients who have a medical condition that places them at high risk of developing a complication from an influenza infection. 듣기

두 번째 집단은 기저질환으로 인데 독감에 의한 합병증에 걸릴 확률이 높은 환자 집단입니다. 대기중

So, those two groups are those who have an immune system that's not operating at 100%, they have weakened immunity. 듣기

이 환자집단은 면역체계가 100퍼센트 활발하지 않은 사람들입니다. 면역력이 약한 분들이죠. 대기중

So, we have two groups of patients who should be vaccinated with the flu shot instead of the live attenuated form. 듣기

여기 약독화된 백신이 아닌 독감주사를 맞아야 하는 두 개의 환자집단이 있습니다. 대기중