참여번역

[Erik] The book now is still very medieval. 듣기

[에릭] 책은 여전히 매우 중세의 것 같다. 대기중

[Beth] And yet it looks so recognizable. 듣기

[베스] 그러나 이는 아직도 알아 볼 수 있다. 대기중

Most books made for education, in this early period particularly, are not very fancy. [Beth] This 1,000 years old. 듣기

특히 이 초기에 교육을 위해 만들어진 책 대부분은 매우 화려하지 않다. [베스] 이는1,000년정도 되었다. 대기중

And we're looking at a 11th century manuscript of mathematical text, which was very popular in education at the time. 듣기

그리고 우리는 11세기 당시 교육에서 굉장히 인기 있던 수학 교과서의 사본을 보고 있다. 대기중

[Erik] We're in the Royal Library, the National Library of the Netherlands in the Hague. 듣기

[에릭] 우리는 지금 네덜란드 헤이그에 있는 국립 도서관인 로얄 도서관 안에 있다. 대기중

Now it's your job to dig deeper. Okay. (driving music) 듣기

더 깊게 탐구하는 것은 당신의 몫이다. 대기중

Think about it. We've covered a lot of territory in this unit. 듣기

생각해보라. 우리는 이유닛에서 많은 영역을 다루었다. 대기중

Why should you believe me? I'm a historian, not a scientist. 듣기

왜 당신은 나를 믿어야만 하는가? 나는 역사학자이지, 과학자가 아니다. 대기중

I don't think I've given a single piece of evidence during this talk. 듣기

나는 내가 이 대화동안 증거를 제시했다고 생각하지 않는다. 대기중

Finally, you should be thinking about evidence. 듣기

마침내, 당신은 증거에 대해 생각해야만한다. 대기중

If the universe had never contained really large stars? 듣기

만약 우주가 정말 큰 별들을 포함하고 있지 않았다면? 대기중

Here's another group of questions. Would it matter if we hadn't crossed that threshold? 듣기

다른 그룹의 질문이 있습니다. 우리가 그 역치를 넘지 않았다면 그게 중요한 것인가? 대기중

Is is really important? Also, you should be asking, what were the Goldilocks Conditions for this threshold? 듣기

이게 정말 중요한가? 또한 당신은 질문해야만 한다. 이 시작점에 대한 골디락스 조건이 무엇인가? 대기중

What are the main features of this threshold? 듣기

이 시작점의 주된 특징은 무엇일까? 대기중

Now we've got to the time where we need to ask some questions. 듣기

이제 우리는 몇몇의 질문들을 던져볼 때가 되었다. 대기중

It really makes a difference and that's why in this course, we call the creation of new chemical elements the third great threshold of complexity. 듣기

이는 정말 큰 차이를 만들어서, 이 강의가 있는 이유이다. 우리는 이 새로운 화학적 요소들의 탄생을 3번째 위대한 시작점이라고 부른다. 대기중

Without it, you couldn't make my friend Raoul over here, you couldn't make me, you couldn't make you. 듣기

그것이 없다면, 당신은 여기에 있는 내 친구 라울을 만나지 못했을 것이고, 나를 만나지 못했을 것이고 당신 자신도 만나지 못했을 것이다. 대기중

That 2% is actually a huge deal. 듣기

그 2%는 실제로 거대하다. 대기중

You may be thinking, "What's the big deal about that?" 듣기

당신은 "그게 뭐 큰 문제가 되나?"라고 생각할 수 도 있다. 대기중

All the rest makes up just 2%. 듣기

모든 나머지는 단지 2%만을 이루고 있다. 대기중