참여번역

[Voiceover] This one is known as the Capitoline Venus, but we know the original as the Aphrodite of Knidos, and it dates from the fourth century B.C.E. 듣기

[Voice over] 이것은 캐피톨린 비너스로 알려져 있습니다. 하지만 우리는 원본을 크니도스의 아프로디테로 알고 있습니다. 그것은 기원전 4세기로 거슬러 올라갑니다.B.C.E 대기중

She is presented to us as the epitome of beauty, but female nudity was really new in Ancient Greek art, and that's one reason for her fame. 듣기

그녀는 우리에게 아름다움의 전형으로 제시되지만, 여성 나체는 고대 그리스 예술에서 정말 새로운 것이었고, 그것이 그녀의 명성에 대한 한 가지 이유입니다. 대기중

Ancient Greek art was about, for many centuries, the male nude. 듣기

고대 그리스 예술은 수세기 동안 남성 누드에 관한 것이었다. 대기중

[Voiceover] When we think of the Western tradition in art, we think of the female nude primarily, but for the Ancient Greeks, as you said, starting with the Archaic Period, full-scale nudes of young men were common. 듣기

[Voice over] 서양의 예술 전통을 생각할 때, 우리는 주로 여성 누드를 떠올리지만, 고대 그리스인들에게는, 당신이 말한 것처럼, 고대 시대부터, 젊은 남성들의 본격적인 누드가 일반적이었다. 대기중

What's so interesting is that this figure is much more sexualized in the act of covering herself. 듣기

매우 흥미로운 것은 이 모습이 자신을 가리는 행위에서 훨씬 더 성적으로 묘사된다는 것이다. 대기중

[Voiceover] There were earlier female figures in Ancient Greek art, but they weren't nude. 듣기

[Voice over] 고대 그리스 미술에 초기 여성 인물들이 있었지만 나체는 아니었다. 대기중

There was the female variant of the Kouros called a Kore, and those were often draped in very beautiful, ornate clothing, so this was a real novelty when Praxitiles did this. 듣기

쿠로스족의 여성 변형인 코리안(Korean)이 있었는데, 그것들은 종종 매우 아름답고 화려한 옷을 입었기 때문에 프락시틸레스가 이 일을 했을 때 이것은 정말 새로운 것이었다. 대기중

[Voiceover] It's interesting to remember that this sculpture was probably painted initially and would have been perhaps even more lifelike, and it reminds us also of the special quality of sculpture that it exists in the round as we do. 듣기

Voice over] 이 조각품이 아마도 처음에 그려졌을 것이고 아마도 훨씬 더 실제와 같았을 것이라는 것을 기억하는 것은 흥미롭습니다. 그리고 그것은 또한 우리가 하는 것처럼 원형에 존재하는 조각의 특별한 품질을 우리에게 상기시킵니다. 대기중

It takes up space, as we do. 듣기

우리가 하는 것처럼 공간을 차지합니다. 대기중

It does not require illusion as painting does, just one technical mode. 듣기

그것은 그림이 하는 것처럼 착각을 필요로 하지 않는다. 단지 하나의 기술적인 모드일 뿐이다. 대기중

Since this sculpture was originally made in marble, it was designed to have a third leg, that is, a third stabilizing form to create a tripod to help support the extraordinary weight of the stone, and, in this case, that extra bit is carved to look like a vase or a pitcher that's been covered with a cloth. 듣기

이 조각은 원래 대리석으로 만들어졌기 때문에, 세 번째 다리, 즉 세 번째 안정화 형태를 가지고 돌의 비상한 무게를 지탱할 수 있는 삼각대를 만들도록 고안되었고, 이 경우, 그 여분의 조각은 천으로 덮인 꽃병이나 주전자처럼 조각되었습니다. 대기중

It seems to have just slipped off her, so this idea of both revealing and covering is essential to the sculpture. 듣기

그것은 그녀에게서 방금 벗어났던 것처럼 보이기 때문에, 노출과 은폐 모두에 대한 이 생각은 조각에 필수적이다. 대기중

[Voiceover] Pliny, who writes about Praxitiles' sculpture of Venus writes about how he surpassed even himself when he carved this figure in marble. (piano music) 듣기

[Voiceover] 프락시틸레스의 비너스 조각에 대해 쓴 플리니는 그가 대리석으로 이 조각상을 조각했을 때 자신을 어떻게 능가했는지에 대해 쓰고 있다. (음악) 대기중

There's nothing else in this room to distract us from viewing her. 듣기

이 방에는 그녀를 보는 데 방해가 될 만한 다른 것은 아무것도 없어요. 대기중

[Voiceover] What's interesting to me is that here in the Capitoline Museum, she's in a round room, very much like the sanctuary at Knidos. 듣기

[Voiceover] 제가 흥미롭게 생각하는 것은 여기 캐피톨린 박물관에 있는 그녀는 크니도스의 성소와 매우 흡사한 둥근 방에 있다는 것입니다. 대기중

[Voiceover] Well, this is the Goddess Venus, who's the goddess of love, beauty but also sexuality, and there are stories that date back to antiquity of men falling in love with her and mistaking her for flesh and blood. 듣기

[Voice over] 음, 이것은 사랑, 아름다움, 그리고 성적인 여신인 비너스입니다. 그리고 고대로 거슬러 올라가는 남자들이 그녀와 사랑에 빠지고 그녀를 살과 피로 착각하는 이야기들이 있습니다. 대기중

[Voiceover] This seems like a bit of false modesty, getting out of her bath and seeming to cover herself. 듣기

[Voice over] 이것은 그녀의 목욕에서 나와 자신을 숨기는 것처럼 보이는 약간의 잘못된 겸손처럼 보인다. 대기중

[Voiceover] Now, through history this sculpture has also come to be known as the modest Venus because she was the woman, although nude, loosely covering herself. 듣기

[Voice over] 자, 역사를 통해 이 조각상은 겸손한 비너스로도 알려지게 되었습니다. 왜냐하면 그녀는 벌거벗은 채로 느슨하게 몸을 가렸기 때문입니다. 대기중

[Voiceover] The people of Knidos built a special sanctuary for her that was in the round. 듣기

[Voice over] 크니도스 사람들은 그녀를 위해 특별한 성소를 지었다. 대기중

One of them was nude, and one of them was fully clothed, and Cos, thinking that it was more proper to take the clothed one, did so, and the Island of Knidos instead bought the nude which became far more popular. 듣기

그들 중 한 명은 나체였고, 그들 중 한 명은 완전히 옷을 입었고, 코스는 옷을 입은 사람을 데려가는 것이 더 적절하다고 생각하여 그렇게 했고, 대신 크니도스 섬은 훨씬 더 유명해진 나체를 샀다. 대기중