참여번역

In fact only two years later, in 1915, it was a U-boat responsible for sinking the Lusitania that directly provoked the engagement of the United States in the first World War. 듣기

사실 불과 2년 후인 1915년, 이 U 보트가 루시타니아호를 침몰시켰고, 이로인해 미국이 1차 세계대전에서 교전하게 되었습니다. 대기중

In this image Hohlwein has concentrated on the mysterious and stealthy presence of a submarine in the background; and in the foreground, the machine tools that were produced by the client. 듣기

이 그림에서 홀바인이 집중하고 있는 것은 배경에서는 신비하고 은밀한 잠수함 그리고 전경에서는 의뢰인 생산한 공작기계입니다. 대기중

And you can see how he's really exploited the tonalities of the sea and sky to create this dramatic composition of interlocking shapes. 듣기

그리고 여러분은 그가 바다와 하늘의 색조를 활용해 서로 어우러지는 형태의 인상깊은 산물 만들어 냈는지를 보실수 있을 겁니다. 대기중

With the simplest of means, Holwein has communicated the merger of sky, and sea, and the stealthy power of this innovative U-boat which was to play a key role in the first World War. 듣기

홀바인은 가장 단순한 방법으로 하늘과 바다의 병합과, 1차 세계대전 엄청난 역할을 한 이 혁신적인 U 보트의 은밀한 힘을 전달하고 있습니다. 대기중

Schiess were the main supplier for the great government navy shipyards in Germany and they were based in D?sseldorf; the industrial heartland. 듣기

쉬스사는 독일에 있는 대규모 정부 해군 조선소의 주요 공급업체였고 산업의 중심지인 뒤셀도르프에 있었습니다. 대기중

1913-Schiess-Dusseldorf by Ludwig Hohlwein 듣기

쉬스사 (뒤셀도르프), 1913 - 루트비히 홀바인 작 대기중

We're in the MoMA stores looking at this symbolic representation in 1913 of industrial progress and technology by Ludwig Hohlwein who was based in Munich and was at the forefront of a movement known as the plakatstil which gave prominence to the product being advertised using the most economic of means and colors. 듣기

저희는 지금 뉴욕 근대미술관 스토어에서, 1913년도의 산업공정과 기술을 상징적으로 표현한 루트비히 홀바인의 작품을 보고 있습니다. 그는 뮌헨에 기반한 플라캇스틸로 알려진 운동의 선두주자였습니다. 플라캇스틸은 가장 효율적인 방법과 색을 사용해 광고의 대상이되는 생산물을 두드러지게 합니다. 대기중

It's a poster lithographically printed in Munich and it advertises the machine tools produced by Schiess. 듣기

뭰헨에서 석판인쇄한 포스터로 Schiess사에서 생산한 공작기계를 홍보하고 있습니다. 대기중