"Plaque of the Ergastines" fragment from the frieze on the east side of the Parthenon발음듣기
대기중
"Plaque of the Ergastines" fragment from the frieze on the east side of the Parthenon
45문장
100% 일본어
번역 4명 참여
출처 : 칸아카데미
"Plaque of the Ergastines" fragment from the frieze on the east side of the Parthenon
(jazzy piano music) Voiceover: We're in the Louvre in Paris, and we're looking at a fragment of the frieze from the Parthenon on the Acropolis in Athens, Greece.
Voiceover: Some of this frieze is in the Acropolis Museum, in Athens.
Some of it is here, in Paris, and most of it is in the British Museum, in London.
In fact, the scene just to the right is in the British Museum in London.
In this case, the word frieze, refers to a band of sculpture that's about three feet tall, that wrapped around the entire Parthenon, just inside the first colonnade.
It would have been really hard to see because it would have been in shadow.
Here, we see no traces of paint, but originally, this would have been very brightly colored.
We think that the background was blue.
We think there were highlights of gold on the figures.
They would have been garishly painted, to our eyes.
It's important to remember that we would have been looking up at this.
It would have been quite high, and so we're seeing it much closer than originally intended.
Voiceover: Historians generally agree that this represents the Pan-Athenaic Procession.
All the citizens of Athens gathered in a procession, made their way up the sacred way to the Acropolis, this high point in the city, where the great temple to Athena, the Parthenon stood.
Voiceover: Young women would have woven a woolen peplos to clothe the statue of Athena.
These were specially regarded young women that came from leading families in Athens.
Voiceover: Now, the peplos, this garment, was not for the colossal sculpture of Athena that was inside the Parthenon, but this was an ancient sculpture that was very sacred that stood in a temple right next to the Parthenon.
Voiceover: That's the Erechtheion.
Voiceover: And so, a new garment was woven and given to this ancient olive wood sculpture of Athena.
Voiceover: The Pan-Athenaic Procession, as represented in the frieze on the Parthenon shows not only the procession of these young women bringing the peplos, but also animals being brought for sacrifice; libations.
All the things you need for an important ancient ceremony.
Voiceover: The interesting thing about the frieze is that it seems to show a contemporary event.
That is, it's not a mythological event, which was normal decoration for a temple, but something from the civic life from Athens, and remember Athens is a democracy at this moment in the 5th century.
The citizens of Athens look beautiful, noble, heroic.
Voiceover: Well, the nobility is so clear in this fragment.
We see these women solemnly processing.
They're interrupted by two male figures, but look of the clarity of the carving.
There such solemnity; there such a sense of reverence.
Voiceover: Of dignity; one immediately gets a sense that this is a religious procession in honor of Athena, the goddess, the patron of the city of Athens.
Voiceover: This is the high classical moment, and it's beautifully represented here.
There's a sense of balance, of idealism.
In fact, this kind of art was considered so perfect, that through much of the rest of Western History, we see more modern cultures looking back to classical Greece, and trying to achieve, again, what had been achieved in the 5th century B.C.E.
Voiceover: Phidias, who we generally think of as in charge of the sculptural program on the Parthenon, developed a style that we see here.
Very intricate folds following the forms of the body.
We see it in flatter areas move around the breasts of the women, but also very curvilinear folds at the edges of the peplos where it's folded over and belted, and still other areas where it falls in very straight lines that might remind us of the fluting of a column.
Voiceover: The figures are standing in contrapposto, that is, for the young women, in general, their left leg is the weight bearing leg.
Their right leg is moving forward, and we can see the knee breaking the fall of the drapery.
So, there is this alternation between movement and the static.
Voiceover: Look at the gracefulness of the figure on the far right.
Look at how she's walking to her right, but turns her body to the left, and seems to address a companion behind her.
These figures may have carried ceremonial objects that they're offering to the male figures, or the male figures may be giving something to them.
The precise narrative is unclear. Voiceover: In fact, some art historians even question whether or not this is the Pan-Athenaic Procession.
It's important before we end, to acknowledge the fact that the Greek government has asked that both the British Museum and the Louvre return these marvels to Greece.
Just at the foot of the Parthenon, the city of Athens has built a magnificent new museum to house these sculptures should they ever be returned. (jazzy piano music)
번역
0%
(jazzy piano music) Voiceover: We're in the Louvre in Paris, and we're looking at a fragment of the frieze from the Parthenon on the Acropolis in Athens, Greece.발음듣기
대기중
In this case, the word frieze, refers to a band of sculpture that's about three feet tall, that wrapped around the entire Parthenon, just inside the first colonnade.발음듣기
대기중
Here, we see no traces of paint, but originally, this would have been very brightly colored.발음듣기
대기중
All the citizens of Athens gathered in a procession, made their way up the sacred way to the Acropolis, this high point in the city, where the great temple to Athena, the Parthenon stood.발음듣기
대기중
Voiceover: Now, the peplos, this garment, was not for the colossal sculpture of Athena that was inside the Parthenon, but this was an ancient sculpture that was very sacred that stood in a temple right next to the Parthenon.발음듣기
대기중
Voiceover: And so, a new garment was woven and given to this ancient olive wood sculpture of Athena.발음듣기
대기중
Voiceover: The Pan-Athenaic Procession, as represented in the frieze on the Parthenon shows not only the procession of these young women bringing the peplos, but also animals being brought for sacrifice; libations.발음듣기
대기중
Voiceover: The interesting thing about the frieze is that it seems to show a contemporary event.발음듣기
대기중
That is, it's not a mythological event, which was normal decoration for a temple, but something from the civic life from Athens, and remember Athens is a democracy at this moment in the 5th century.발음듣기
대기중
Voiceover: Of dignity; one immediately gets a sense that this is a religious procession in honor of Athena, the goddess, the patron of the city of Athens.발음듣기
대기중
In fact, this kind of art was considered so perfect, that through much of the rest of Western History, we see more modern cultures looking back to classical Greece, and trying to achieve, again, what had been achieved in the 5th century B.C.E.발음듣기
대기중
Voiceover: Phidias, who we generally think of as in charge of the sculptural program on the Parthenon, developed a style that we see here.발음듣기
대기중
We see it in flatter areas move around the breasts of the women, but also very curvilinear folds at the edges of the peplos where it's folded over and belted, and still other areas where it falls in very straight lines that might remind us of the fluting of a column.발음듣기
대기중
Voiceover: The figures are standing in contrapposto, that is, for the young women, in general, their left leg is the weight bearing leg.발음듣기
대기중
Their right leg is moving forward, and we can see the knee breaking the fall of the drapery.발음듣기
대기중
Look at how she's walking to her right, but turns her body to the left, and seems to address a companion behind her.발음듣기
대기중
These figures may have carried ceremonial objects that they're offering to the male figures, or the male figures may be giving something to them.발음듣기
대기중
The precise narrative is unclear. Voiceover: In fact, some art historians even question whether or not this is the Pan-Athenaic Procession.발음듣기
대기중
It's important before we end, to acknowledge the fact that the Greek government has asked that both the British Museum and the Louvre return these marvels to Greece.발음듣기
대기중
칸아카데미 더보기더 보기
-
Harp Player, Early Cycladic period
43문장 0%번역 좋아요1
번역하기 -
Ethics: God and morality part 1
33문장 0%번역 좋아요0
번역하기 -
59문장 0%번역 좋아요1
번역하기 -
Pierre Le Gros the Younger, Stanislas Kostka ...
45문장 0%번역 좋아요0
번역하기
