참여번역 : 어학사전

논산 파평 윤씨 종가의 파김치

28문장 100% 영어 번역 7명 참여 출처 : 한국 종가의 내림 발효음식백과

내 번역문 보기

한국어 to

영어

2단 보기 1단 보기

번역 0% 대기중

논산 파평 윤씨 종가의 파김치

다른 번역문 등록

논산 파평 윤씨 종가 파김치의 정의와 유래
파김치는 쪽파 또는 실파를 고춧가루와 멸치젓 등으로 양념해 담그는 김치로, 주로 충청도와 전라도 · 경상도 등 남쪽 지방에서 즐겨 먹는다.

다른 번역문 등록

갓김치나 고들빼기김치처럼 오래 묵힐수록 깊은 맛이 난다.

다른 번역문 등록

16세기 조리서인 <수운잡방(需雲雜方)>에는 '총침채(蔥沈采)'라 하여 파김치 담그는 방법이 소개되어 있는데, 깨끗이 씻어 손질한 파를 독에 담고 물을 부어 매운맛을 제거한 후 소금을 켜켜이 섞어 담그는 방식으로 지금의 파김치와는 사뭇 다른 형태다.

다른 번역문 등록

<한국음식-역사와 조리>란 책에서는 오늘날과 같이 고춧가루와 멸치젓을 양념으로 사용한 파김치는 19세기 이후부터 먹게 된 것으로 추측하고 있다.

다른 번역문 등록

논산 파평 윤씨 종가에서는 쪽파에 고춧가루와 젓갈 등으로 양념하는 보통의 파김치와 다르게 무말랭이와 마른오징어 등을 넣고 만든 파김치가 내림 음식으로 전수되고 있다.

다른 번역문 등록

가을이 되어 시제사를 지내고 나면 제사에 사용된 북어포와 오징어포를 두었다가 김장철에 파김치를 만드는 데 활용했다.

다른 번역문 등록

윤경남 종녀는 현재까지도 할머니와 어머니에게 배운 그 방법을 그대로 유지하여 파김치를 담가 먹는다.

다른 번역문 등록

논산 파평 윤씨 종가 파김치의 특징
논산 파평 윤씨 종가 파김치의 가장 큰 특징은 무를 재료로 사용한 것이다.

다른 번역문 등록

일반적인 파김치에 실파나 쪽파만을 사용하는 것과 달리 살짝 말린 무를 파와 함께 양념하여 김치를 담근다.

다른 번역문 등록

김장철이 되면 배추김치를 비롯하여 파김치를 담근다.

다른 번역문 등록

먼저 무를 썰어 하루 동안 말리는데 이때 일반적으로 무말랭이를 만들 때보다 무를 덜 말리는 것이 중요하다.

다른 번역문 등록

말린 무를 파와 함께 양념에 버무리면 파김치를 씹는 식감이 재미있다.

다른 번역문 등록

또 북어포와 마른오징어, 잣 등 귀한 재료들을 더해 맛은 물론 보기에도 기품 있고 화려한 파김치를 만들어 먹었다.

다른 번역문 등록

파김치의 재료
주재료: 쪽파(1단) 1kg, 무(작은 것, 15~20cm) 1개
부재료: 북어포 1/2마리, 마른오징어(중간 크기) 1/2마리, 배 1개
고명 재료: 잣 10g
양념 재료: 교동전독간장 200mL, 새우젓 200mL, 고춧가루 100g, 생강 10g, 마늘 70g