강릉 창녕 조씨 종가의 장류: 뽁작장

23문장 100% 일본어 번역 1명 참여 출처 : 한국 종가의 내림 발효음식백과
3
한국어 to
일본어
2단 보기 1단 보기
번역 0%

강릉 창녕 조씨 종가의 장류: 뽁작장

다른 번역문 등록

강릉 창녕 조씨 종가 장류의 정의와 유래
장류는 모든 음식의 기본이자 지역과 종가의 특징을 가장 잘 드러내는 대표적인 조미료다.

다른 번역문 등록

강릉 창녕 조씨 종가는 고추장과 된장, 간장, 막장 등을 직접 담그는데, ‘장은 달을 걸쳐 하면 안 된다’는 풍습이 있어 같은 달 내에 장을 담그고 분리하는 일을 마쳐야 했다.

다른 번역문 등록

그래서 강릉 창녕 조씨 종가에서는 간장이 잘 우러날 수 있는 외기 조건을 감안해 3월 초순인 삼짇날에 장을 담가 3월 그믐날에 된장과 간장을 분리한다.

다른 번역문 등록

예전에는 간장을 거르고 남은 메주, 즉 된장은 사람이 먹지 않고 여물과 함께 섞어 소 먹이로 주었다고 한다.

다른 번역문 등록

강릉 창녕 조씨 종가에서는 고추장을 두 종류로 담근다. 조청, 찹쌀, 고춧가루 등을 넣고 새빨갛게 만드는 약고추장과 메줏가루와 고춧가루에 조청을 조금 넣어 만든 막고추장이다.

다른 번역문 등록

약고추장은 쌈이나 어른 상에 낼 때 사용하고, 막고추장은 조청을 조금만 넣고 만들었기에 달지 않아 찌개용으로 사용한다.

다른 번역문 등록

뽁작장은 감자와 양파 등 제철 채소에 된장과 막장, 고추장을 넣고 물을 부어 끓인 독특한 형태로 강릉 지역의 특색을 고스란히 지니고 있다.

다른 번역문 등록

이 종가의 내림장인 막장은 장을 거르면서 나온 메주를 항아리에 꾹꾹 눌러 담고 그 위에 소금을 넣고 뚜껑을 덮어 장독에 보관한 후 이듬해 3월에 꺼내 먹는다.

다른 번역문 등록

강원도와 충북, 전남 지역에서 주로 담그는 막장은 메줏가루에 고추씨와 소금, 물을 섞어 보름 정도 숙성시킨다.

다른 번역문 등록

강원도에서는 이 같은 막장을 매우 중요하게 생각해 가정에서 빼놓지 않고 담근다.

다른 번역문 등록

강릉 창녕 조씨 종가 장류의 특징
강릉 창녕 조씨 종가에서는 직접 농사지은 콩으로 메주를 띄우고 간장을 내린 것과 안 내린 것을 따로 구분해 쓴다.

다른 번역문 등록

막장은 메주와 보리를 섞어 찐 것, 청밀(호밀의 강원도 방언) 등을 넣어 담근다.

다른 번역문 등록

감자와 양파 등의 제철 채소에 된장과 막장, 고추장을 넣고 물을 부어 끓인 뽁작장은 강릉의 독특한 지역색을 드러내는 내림장으로 보통 찐 호박잎과 함께 낸다.

다른 번역문 등록

뽁작장의 재료
주재료: 된장 20g, 막장 10g, 고추장 5g, 감자 50g, 호박 50g, 무 50g, 양파 100g, 파 20g, 마늘 10g
부재료: 호박잎 20장

다른 번역문 등록

뽁작장 만드는 법
01. 감자, 호박, 무, 양파는 1cm 폭의 주사위 모양으로 썬다.

다른 번역문 등록

02. 파는 잘게 썬다.

다른 번역문 등록

03. 마늘은 다진다.

다른 번역문 등록

04. 호박잎은 깨끗이 씻어 김 오른 찜기에 넣어 찐다.

다른 번역문 등록

05. 냄비에 채소와 된장, 막장, 고추장을 넣고 약간 잠길 정도로 물을 부어 끓인다.

다른 번역문 등록

06. 호박잎 찐 것을 함께 곁들인다.

다른 번역문 등록

강릉 창녕 조씨 종가의 장류 먹는 방법
강릉 창녕 조씨 종가의 장류는 다양한 음식의 조미료로 활용되는데, 특히 제철 채소와 함께 끓인 뽁작장은 어르신들이 즐겨 먹는 별미다.

다른 번역문 등록

또 막장은 국을 끓일 때 요긴하게 사용하며, 고추장은 장아찌를 박아 숙성시키는 용도로도 사용한다.

다른 번역문 등록

한국요리 더보기더 보기

전체보기
Top